Lesson 1 Humor

Lesson #1

Jokes

Source: Internet 百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ジョーク (joke) は聞き手や読み手を笑わせたり、

humorを感じさせる小咄や短い文の事。

日本語では音と意味の近い冗句（じょうく）と

当て字されることがある。

ここでいう「ジョーク」は、

悪ふざけ(practical joke)とは異なる。


The Form of Jokes
殆どのジョークは、基本的に2つの部分からなる。
それは、設定（例えば、「男がバーに入り…」）と、
聞き手を笑わせるのに必要な皮肉を
感じさせる落ちである。
「落ち」の事を英語でpunch lineと言う。
Joke を聞いてわからなければ　”What’s the punch line?”
でもたいていの場合は、どこがpunchlineかはわかるものです。

「多分あそこがpunchlineだな。でも、なんでそれがおもしろいんだろ？」
そんな時は、"I don't understand the punchline." って
言う必要があります。

欧米のJokeの面白さを理解するのは確かに難しい。
ジョークの面白さは英語が出来れば分かるわけでなく、
完璧に和訳ができても、Jokeがわかるとはかぎりません。
それどころか、和訳したものは、英語ほどパンチがない事もありえます。
ジョークで笑えるようになるには、読む前にある程度、前提となる考え方、
ステレオタイプ、ジョークの型（お決まりのパターン）などに関する知識が
必要です。それが少しでもこのブログでわかればいいと思います。


A very popular type of joke
これは、「Knock Knock Joke」と言うもので、決まったパターンがあります。
ドアをはさみ、Aが訪問者でBが家の人です。
Jokeは毎回ドアをノックする音から始まります。
最初にAが言うのはfirst nameです。
Bはlast nameをきき、最後にAのpunchline！

A: Knock Knock.
B: Who’s there?
A: Nunya. 　　　
B: Nunya who?
A: Nunya business. 　　


A: Knock Knock.
B: Who’s there?
A: Justin.
B: Justin who?
A: Justin time for dinner.


最後のpunchlineわかりましたか？

英語の勉強にジョークは最適

私はJokeが大好きです。

Jokeだけでなく、ユーモア関係はみんな好きです。

でも、日本のユーモアはあまり面白いと思えないのは、年のせい？

日本のテレビにでてくる芸人、コメディアン

　-　正直言ってわからないですね。

なぜか、吉本は笑えますが。


私は英語で表現されるユーモアが大好きです。

英語圏の人たちのユーモアは、遊び心があって、

シャープで、ウィットがあって、深いですよ。

言葉ですごく楽しく遊んでいます。

英語だとまじめな話中に「さらっ」とJokeをはさんでも、

すごくかっこいいと思いません？

そして、それが社会で受け入れられているし、

職場でも受け入れられている。

むしろ、そのような事を出来るほうが

有能だとみなされるくらいです。


と言うことで、私は英語を勉強する際、

ユーモアを含んだ教材を使うことは効果的だと思っています。

やはり、語学をマスターするためには継続することが必要であり、

継続するには「楽しい」事がものすごく大事です。

まじめな題材ばかり扱った教材を使って勉強するのって、

疲れません？　

教える方も、疲れるでしょうけど。


以上の事から、ユーモアのある題材を勉強に最適だと

感じていますし、実際に私は授業で少しですが使っています。

（さすがに英語のジョークだけのコースと言うのはやったことがありません）

ただ、私が日本の芸人達のお笑いが理解できないように、

多くの英語学習者は英語のジョークに苦戦しています。

生徒さんが、

「英語でコメディー映画見ても、何がおかしいのかさっぱりわかりませんわ」

とぼやいているのをよく聞きます。　

確かにそうだと思います。

英語力もきっとそのレベルに達してない上、

Jokeに必要な背景知識がないわけですから。

でも、そのような知識を少しづつ身につけ、数をこなせば

わかってくると思います。わかってきたら、楽しいですよ。

それに、「笑うこと」は健康にいいって言うじゃないですか。

一緒に、英語のユーモアと格闘してみましょう。